Hoy podemos conocer un aspecto diferente de la gran Mary Wollstonecraft que publicó en 1790 Vindicación de los derechos de la mujer, obra que es todo un clásico del feminismo. Tenemos, por primera vez en castellano un libro de relatos que, como su título completo indica en la cubierta, está destinado a cultivar un carácter ético en la infancia. Y como promesa es totalmente fiel a su contenido. Recordemos que Wollstonecraft fue institutriz y maestra. La obra, publicada anónimamente en 1788, consiste en historias que una dama narra a dos niñas inconscientes y maleducadas que han quedado bajo su tutela después de la muerte de la madre. Estos son algunos de los títulos de sus capítulos: El trato a los animales. Los burritos, La mentira, el honor. La verdad, La virtud es el alma de la belleza, La historia de la maestra rural, Orgullo sincero y orgullo falso, Los placeres de la benevolencia, El cultivo de la imaginación, La ropa. La personalidad, Historia de Jack y su perro Pompeyo... y muchos más. Con cada historia, la autora busca corregir conductas egoístas e inapropiadas y generar hábitos éticos.
La cuidada edición en castellano (ed. La Moderna, 2025) es una verdadera joya de tapa dura, un deleite para los ojos y el tacto y conserva los seis grabados que el conocido artista británico William Blake hizo para la segunda publicación de la obra, en 1791.
¡Qué raro se hace, en una época como la nuestra, leer algo escrito con tanta fe en la educación, tan delicada sensibilidad, amor a la verdad y a la benevolencia ! ¡Y qué placer disfrutar de la autenticidad de su autora!
Referencia bibliográfica: Mary Wollstonecraft, Historias originales de la vida real con conversaciones calculadas para aprender a gestionar las emociones y formar la mente en la verdad y la bondad. Con seis grabados de William Blake. Traducción de Isabel Montesinos Peña. Versión de David Matías. Ilustraciones de María Polán. Editorial la Moderna, Galisteo (Cáceres), 2025.
6 comentarios:
Qué riqueza. Gracias por compartir tu sabiduría
Y quién lo ha traducido? Es increíble que entre toda la información sobre la autora y el libro no se nombre al traductor o traductora gracias a cuyos conocimielos y trabajo se puede leer el libro en castellano. Miseria intelectual!
Gracias Alicia. Parece una joya este descubrimiento!
¡Muchas gracias! Siempre he sido muy lectora y feliz de compartir algún hallazgo.
Estimada/o, Este post lo he realizado en mis ratos libres, que son muy pocos, robando horas de sueño y ocio. La próxima vez que quiera señalar lo que falta, hágalo de manera un poco más amable.
¡Realmente! Porque si bien Mary Wollstonecraft mantenía una visión de la ética racionalista, se ve que ésta puede (y debe) cultivar los sentimientos generosos y compasivos.
Publicar un comentario