Acabo de terminar esta magnífica novela de la escritora austríaca Katharina Winkler, publicada en castellano por editorial Periférica. Con admirable prosa poética narra y denuncia, basándose en una historia real, y dando la voz a la protagonista, la experiencia de una mujer, desde la niñez en un recóndito pueblo turco y la adolescencia en la que su familia la vigila estrechamente para cuidar su honor, hasta convertirse en una esposa que sigue a su marido en la inmigración hacia Austria y que lleva, como tantas otras del lugar donde nació, el "cárdeno adorno" del maltrato patriarcal más antiguo, ese que todo el mundo justificaba, en todos los países, hasta la propia víctima porque "Le pertenezco. Tengo un hombre", así ha sido siempre... "Madre y yo dormimos el sueño muerto de las mujeres cárdenas".
Traducido del alemán en Francia con el título de Les bijoux bleus, este libro recibió allí el Premio a la mejor novela en lengua extranjera en 2018. ¡Desde luego, os lo recomiendo!
No hay comentarios:
Publicar un comentario